1
00:00:00,000 --> 00:00:01,130
- [Capitaine O'Rourke] Eh bien, ne vous énervez pas trop.

2
00:00:01,210 --> 00:00:03,386
C'est juste un transfert de routine d'explosifs.

3
00:00:03,466 --> 00:00:06,627
(musique swing entraînante)

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,070
- [Capitaine O'Rourke] Ce train a 10 tonnes

5
00:00:08,150 --> 00:00:09,260
de dynamite dedans.

6
00:00:09,340 --> 00:00:11,481
- J'espère que vous n'aviez pas prévu de promotion.

7
00:00:11,561 --> 00:00:14,530
(musique swing entraînante)

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,520
- Nous avons l'ordre de faire sauter le train.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,693
- [Jane] Mon cheval est dans ce train.

10
00:00:18,773 --> 00:00:20,390
(une bombe explose)

11
00:00:20,470 --> 00:00:22,803
(coups de feu)

12
00:00:24,212 --> 00:00:25,723
(coups de feu)

13
00:00:25,803 --> 00:00:28,886
(chanson thème optimiste)

14
00:01:06,070 --> 00:01:08,570
(le fouet craque)

15
00:01:19,452 --> 00:01:22,202
(chevaux au pas)

16
00:01:27,686 --> 00:01:30,269
(le cheval renifle)

17
00:01:35,994 --> 00:01:38,744
(chevaux au pas)

18
00:02:01,965 --> 00:02:04,632
(le TNT explose)

19
00:02:06,885 --> 00:02:09,218
(coups de feu)

20
00:02:21,845 --> 00:02:23,045
(musique entraînante)

21
00:02:23,125 --> 00:02:24,708
- J'applaudirais, mais,

22
00:02:29,010 --> 00:02:31,343
(coups de feu)

23
00:02:33,495 --> 00:02:36,078
(musique entraînante)

24
00:02:45,305 --> 00:02:48,055
(chevaux au galop)

25
00:02:54,867 --> 00:02:57,617
(la chaise grince)

26
00:03:42,185 --> 00:03:43,970
- Hein ? Qui est-ce ?

27
00:03:44,050 --> 00:03:46,468
- Je m'appelle Bill Doolin, mon pote.

28
00:03:46,548 --> 00:03:49,223
La question est qui es-tu ?

29
00:03:50,410 --> 00:03:51,423
- Bonjour.

30
00:03:52,850 --> 00:03:54,613
Joli costume.

31
00:03:58,029 --> 00:04:00,696
(musique occidentale)

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,920
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,703
Jenkins, que se passe-t-il ?

34
00:04:18,490 --> 00:04:19,580
- A quoi je ressemble ?

35
00:04:19,660 --> 00:04:22,160
- Pas beaucoup mieux que ton odeur, mais tu le feras.

36
00:04:24,990 --> 00:04:26,383
- Quelle est la prochaine étape, Bill ?

37
00:04:28,290 --> 00:04:31,040
(le train siffle)

38
00:04:32,610 --> 00:04:36,920
- 400 milles le long de la
itinéraire spécial destination Fort Dunwich

39
00:04:37,000 --> 00:04:38,660
près du territoire du nord.

40
00:04:38,740 --> 00:04:40,390
Avez-vous déjà été aussi loin au nord, lieutenant ?

41
00:04:40,470 --> 00:04:42,000
- Non, monsieur, Capitaine O'Rourke, monsieur.

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
Ce sera mon premier voyage quelque part, monsieur.

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Mais je suis prêt, monsieur.

44
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
- Eh bien, ne t'excite pas trop.

45
00:04:46,120 --> 00:04:48,290
C'est juste un transfert de routine d'explosifs.

46
00:04:48,370 --> 00:04:49,210
- Des explosifs ?

47
00:04:49,290 --> 00:04:50,733
Ciel !

48
00:04:55,070 --> 00:04:56,130
- Allez, Tessie.

49
00:04:56,210 --> 00:04:56,963
Allez ma fille.

50
00:04:57,043 --> 00:04:58,683
Juste un peu plus.

51
00:05:03,810 --> 00:05:06,090
- Je t'ai dit que ce n'était pas du travail pour un mulet.

52
00:05:06,170 --> 00:05:07,860
Nous recherchons le train de l'armée.

53
00:05:07,940 --> 00:05:09,349
Cela signifie, - je sais ce que cela signifie

54
00:05:09,429 --> 00:05:13,260
Je ne me précipite pas, je... - Eh bien, oui, un peu.

55
00:05:13,340 --> 00:05:15,240
Tu l'as chevauchée toute la journée,

56
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
et toute la journée avant ça.

57
00:05:16,890 --> 00:05:18,990
Elle a besoin de repos et toi aussi,

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,340
Je continuerai après la gare,

59
00:05:20,420 --> 00:05:22,550
Toi et Tessie prenez le train,

60
00:05:22,630 --> 00:05:24,530
Donnez-vous la possibilité de vous embrasser et de vous maquiller.

61
00:05:26,095 --> 00:05:29,178
(le moteur du train souffle)

62
00:05:41,550 --> 00:05:43,540
- Dites aux hommes de rester
Restez tranquille, cela ne prendra pas longtemps.

63
00:05:43,620 --> 00:05:44,820
- [Lieutenant] Oui, monsieur.

64
00:05:56,170 --> 00:05:58,303
- Bonjour, il y a quelqu'un ici ?

65
00:06:01,878 --> 00:06:05,461
(l'eau sort du bec)

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,294
(le cheval galope)

67
00:06:28,990 --> 00:06:31,560
- J'espère que tu as quelque chose
intéressant à signaler parce que je

68
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
et Joe, nous n'avons rien vu.

69
00:06:33,450 --> 00:06:34,580
- Pareil ici.

70
00:06:34,660 --> 00:06:36,720
J'en ai assez
missions routinières.

71
00:06:36,800 --> 00:06:39,880
Pour qui me prennent-ils, un livreur, je le souhaite juste.

72
00:06:39,960 --> 00:06:43,223
- Faites attention à ce que vous souhaitez
John, la calomnie deviendra réalité.

73
00:06:46,130 --> 00:06:49,070
- Hé, tu dois casser l'essieu ici.

74
00:06:49,150 --> 00:06:50,100
Mieux vaut jeter un oeil.

75
00:06:52,578 --> 00:06:54,620
- Non, tu dois monter ta mule à bord du Presto.

76
00:06:54,700 --> 00:06:57,370
- Eh bien, elle est sentimentale, et ça lui donne le vertige,

77
00:06:57,450 --> 00:07:00,100
Et tu ne peux pas, tu sais,
épargner quelques hommes pour vous aider ?

78
00:07:08,350 --> 00:07:09,500
- Désolé, tu devras réparer

79
00:07:09,580 --> 00:07:11,280
quelque chose avec le chef de gare.

80
00:07:12,420 --> 00:07:13,380
- Chef de gare ?

81
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
Quel chef de gare ?

82
00:07:16,270 --> 00:07:20,173
(musique occidentale optimiste)

83
00:07:20,253 --> 00:07:23,586
(le moteur du train grince)

84
00:07:26,687 --> 00:07:30,020
(sifflet de train)

85
00:07:36,920 --> 00:07:37,973
- Soulevé de terre à l'extérieur.

86
00:07:42,340 --> 00:07:43,737
- Vous entendez ça ?

87
00:07:43,817 --> 00:07:44,817
- Tu entends quoi ?

88
00:07:47,850 --> 00:07:49,253
- Non, ce n'est pas possible.

89
00:07:55,925 --> 00:07:57,300
- Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

90
00:07:57,380 --> 00:07:59,720
- Ce train contient 10 tonnes de dynamite.

91
00:07:59,800 --> 00:08:03,168
- Et bien mon fils, j'espère que tu n'étais pas là
planifier une promotion.

92
00:08:03,248 --> 00:08:04,407
(le moteur du train souffle)

93
00:08:04,487 --> 00:08:06,715
(rire malicieux)

94
00:08:06,795 --> 00:08:09,128
(coups de feu)

95
00:08:12,305 --> 00:08:14,870
- Hé, c'est tout ce dont nous avons besoin,

96
00:08:14,950 --> 00:08:18,350
Le butin de la vie part en fumée,

97
00:08:18,430 --> 00:08:19,370
nous avec lui.

98
00:08:19,450 --> 00:08:22,860
Tout ça à cause de Rufus ici,
agir plus bêtement que d'habitude.

99
00:08:22,940 --> 00:08:23,873
- Je suis désolé, Bill.

100
00:08:29,538 --> 00:08:31,190
- Maintenant, nous avons peu, nous avons
assez de dynamite ici

101
00:08:31,270 --> 00:08:33,270
faire fortune en vendant dans le nord.

102
00:08:33,350 --> 00:08:36,699
Ensuite, nous pouvons utiliser ce qui reste
pour faire une autre fortune.

103
00:08:36,779 --> 00:08:39,739
Voler et voler.

104
00:08:39,819 --> 00:08:43,227
(musique occidentale optimiste)

105
00:08:43,307 --> 00:08:45,974
(le cheval galope)

106
00:08:49,368 --> 00:08:51,951
(le cheval hennit)

107
00:08:54,096 --> 00:08:57,346
(musique occidentale optimiste)

108
00:09:15,690 --> 00:09:17,610
- Eh bien, si ce n'est pas Miss Calamity Jane

109
00:09:17,690 --> 00:09:18,730
Cela gâche la fête.

110
00:09:18,810 --> 00:09:20,878
- T-bone, c'est toi qui m'as frappé ?

111
00:09:20,958 --> 00:09:22,610
Je vous dois.

112
00:09:22,690 --> 00:09:23,470
Où est Luc ?

113
00:09:23,550 --> 00:09:24,420
Jouer au tchou-tchou ?

114
00:09:24,500 --> 00:09:26,230
- Oublie-le, c'est ici

115
00:09:26,310 --> 00:09:28,320
la fin de la ligne pour vous.

116
00:09:28,400 --> 00:09:29,490
Qu'as-tu dit Bill ?

117
00:09:29,570 --> 00:09:31,170
Serait-ce celui qui l'aère ?

118
00:09:32,230 --> 00:09:34,700
- Je t'ai déjà dit qu'il y a une voiture ici qui ne tire pas.

119
00:09:34,780 --> 00:09:38,060
- Je suis désolé Bill, j'avoue que je méritais ça.

120
00:09:38,140 --> 00:09:40,140
- Sinon, nous tirerons sur votre patron.

121
00:09:40,220 --> 00:09:41,590
Qu'allons-nous en faire ?

122
00:09:41,670 --> 00:09:43,403
- Nous allons faire simple.

123
00:09:43,483 --> 00:09:46,566
(le moteur du train souffle)

124
00:09:51,784 --> 00:09:55,034
(Crissement des roues du train)

125
00:09:57,726 --> 00:10:00,309
(musique douce)

126
00:10:15,486 --> 00:10:16,587
- Janie, où étais-tu ?

127
00:10:16,667 --> 00:10:18,060
Le train a été détourné.

128
00:10:18,140 --> 00:10:21,560
- Ils ont aussi Dakota, mais ils ne le savent pas.

129
00:10:21,640 --> 00:10:23,803
- Eh bien, si ça ne bat pas tout le monde.

130
00:10:24,710 --> 00:10:27,210
- Écoute, tu as acheté une nouvelle cravate, John.

131
00:10:27,290 --> 00:10:28,900
- Oh, c'est une beauté, non ?

132
00:10:28,980 --> 00:10:30,824
Il n'y en a que quatre comme elle dans le pays.

133
00:10:30,904 --> 00:10:32,880
- J'ai acheté un cheval.

134
00:10:32,960 --> 00:10:35,730
Un seul comme lui au monde.

135
00:10:35,810 --> 00:10:37,120
- Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

136
00:10:37,200 --> 00:10:38,060
Allons-y.

137
00:10:38,140 --> 00:10:39,339
Derrière lui, en mouvement.

138
00:10:39,419 --> 00:10:41,500
Qui poursuivons-nous, qui ?

139
00:10:41,580 --> 00:10:42,833
- Doolin et sa bande.

140
00:10:43,740 --> 00:10:45,360
- J'ai été autorisé à vous remettre ce rapport,

141
00:10:45,440 --> 00:10:48,470
Mais ce que je dis, tu ne devrais pas aller plus loin, d'accord ?

142
00:10:48,550 --> 00:10:51,240
- Je ne le dirais pas à mon coiffeur, même si j'en avais un.

143
00:10:51,320 --> 00:10:54,760
- Eh bien, tu me connais, ma parole
C'est aussi bon que le jour où je le jure,

144
00:10:54,840 --> 00:10:55,770
Comme le jour où je l'ai cassé.

145
00:10:55,850 --> 00:10:58,744
Et je veux dire mourir, le jour de ma mort.

146
00:10:58,824 --> 00:11:00,980
Vous savez ce que je veux dire.

147
00:11:01,060 --> 00:11:03,580
- J'ai l'ordre de faire sauter le train.

148
00:11:03,660 --> 00:11:06,333
- John, mon cheval est dans ce train.

149
00:11:07,321 --> 00:11:09,310
- Je n'aime pas ça plus que toi,

150
00:11:09,390 --> 00:11:11,910
mais nous ne pouvons pas avoir tout ça
TNT entre les mains de Doolin.

151
00:11:11,990 --> 00:11:12,930
Vous le savez.

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,583
Pensez au coût en vies.

153
00:11:16,560 --> 00:11:17,930
- Montre-moi cette carte.

154
00:11:18,010 --> 00:11:21,260
Selon cela, la rivière Tongue traverse le col.

155
00:11:21,340 --> 00:11:22,460
Si nous pouvons descendre cette rivière,

156
00:11:22,540 --> 00:11:24,090
Nous pouvons devancer Doolin.

157
00:11:24,170 --> 00:11:26,813
Montez à bord du train et
- Nous ? Qu'entendez-vous par « nous » ?

158
00:11:26,893 --> 00:11:29,610
- C'est la seule chance
Je dois sauver Dakota.

159
00:11:29,690 --> 00:11:32,440
Après tout ce que nous avons vécu,
Je dois l'essayer.

160
00:11:32,520 --> 00:11:34,260
- Je sais ce que tu ressens, Janie.

161
00:11:34,340 --> 00:11:36,750
J'ai une proximité naturelle avec Tessie.

162
00:11:36,830 --> 00:11:40,250
Mais oh, compte sur moi.
Nous sommes plus qu'une fête

163
00:11:40,330 --> 00:11:41,540
pour n'importe quelle vieille rivière.

164
00:11:41,620 --> 00:11:43,060
Je connais la rivière Tongue.

165
00:11:43,140 --> 00:11:44,460
Vous ne savez pas ce que vous demandez.

166
00:11:44,540 --> 00:11:45,640
- Garde-le John,

167
00:11:45,720 --> 00:11:48,510
ralentis ce seau en fer blanc
et laissez-moi et Joe partir.

168
00:11:48,590 --> 00:11:49,490
Nous ferons le reste.

169
00:11:58,954 --> 00:12:00,204
- [Joe] Ouais, haw.

170
00:12:06,104 --> 00:12:08,600
- Jane, pourquoi tu me fais toujours

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,513
se moquer de mes ordres ?

172
00:12:11,540 --> 00:12:12,730
- Est-ce que je t'ai déjà dit que je

173
00:12:12,810 --> 00:12:14,560
et l'eau, ne sommes-nous pas les meilleurs amis ?

174
00:12:15,590 --> 00:12:17,653
- Je peux sentir ça à des kilomètres.

175
00:12:19,060 --> 00:12:22,285
Ne t'inquiète pas, Joe, c'est le seul moyen
pour arriver au train à l'heure.

176
00:12:22,365 --> 00:12:24,043
- Je sais, je sais.

177
00:12:24,123 --> 00:12:26,710
Mais pourquoi les rivières ont-elles
que d'être fait d'eau ?

178
00:12:26,790 --> 00:12:29,190
Avec le poisson, je déteste le poisson.

179
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
Et ces crocodiles ?

180
00:12:30,870 --> 00:12:33,570
- Joe, il n'y a pas de crocodiles aussi loin au nord.

181
00:12:33,650 --> 00:12:36,050
- Oui, eh bien, peut-être qu'un s'est échappé du cirque.

182
00:12:36,130 --> 00:12:37,697
Avez-vous déjà pensé à ça ?

183
00:12:37,777 --> 00:12:40,042
- Non, je ne peux pas dire que je l'ai déjà fait.

184
00:12:40,122 --> 00:12:43,360
- Ouais, eh bien, ils pourraient être là-bas en ce moment,

185
00:12:43,440 --> 00:12:45,930
nous attend avec ces petits yeux brillants.

186
00:12:46,010 --> 00:12:46,960
Alors, qu'est-ce que c'est ?

187
00:12:47,040 --> 00:12:51,174
- Je ne vois rien.
Vous imaginez simplement des choses.

188
00:12:51,254 --> 00:12:53,754
(musique des marais)

189
00:13:23,123 --> 00:13:26,290
(cascade éclaboussante)

190
00:13:30,494 --> 00:13:32,213
- Ils sont rapides Joe.

191
00:13:32,293 --> 00:13:35,626
(musique animée pleine de suspense)

192
00:13:41,304 --> 00:13:44,471
(Jane et Joe crient)

193
00:13:49,324 --> 00:13:51,464
- Est-ce que ça va Joe ?

194
00:13:51,544 --> 00:13:53,033
-Comment les poissons le supportent-ils ?

195
00:13:53,113 --> 00:13:57,070
Au moins, nous n'avons plus à nous inquiéter
pour nous avoir coulé.

196
00:13:57,150 --> 00:13:57,903
- C'est un fait.

197
00:13:57,983 --> 00:14:00,110
Passer devant une cascade
Il va probablement nous tuer en premier.

198
00:14:02,224 --> 00:14:05,391
(Jane et Joe crient)

199
00:14:07,483 --> 00:14:10,233
(choc de l'eau)

200
00:14:24,130 --> 00:14:25,443
- Qu'est-ce que tu regardes, Joe ?

201
00:14:26,794 --> 00:14:31,343
- Janie, je pensais que tu étais...
et puis... un peu.

202
00:14:31,423 --> 00:14:34,360
Maintenant, ne me surprends pas
à aucun corps comme ça.

203
00:14:34,440 --> 00:14:35,900
- Je suis désolé, Joe.

204
00:14:35,980 --> 00:14:38,041
La prochaine fois, j'essaierai de m'étouffer un peu plus.

205
00:14:38,121 --> 00:14:40,273
- Essayez juste de faire ça.

206
00:14:42,170 --> 00:14:43,640
- Ce ne sera pas long.

207
00:14:43,720 --> 00:14:45,120
Les pistes sont un peu plus loin.

208
00:14:46,880 --> 00:14:47,876
La voilà.

209
00:14:47,956 --> 00:14:50,423
(le train siffle)

210
00:14:50,503 --> 00:14:52,610
Allez, nous n'avons pas beaucoup de temps.

211
00:14:53,820 --> 00:14:57,256
- Maintenant, quand jamais, allons-y
ici, on y va, on plonge.

212
00:14:57,336 --> 00:14:59,420
Tu devrais m'attendre
voler comme un oiseau.

213
00:14:59,500 --> 00:15:00,840
- Ce serait génial, Joe.

214
00:15:00,920 --> 00:15:01,680
Cela nous évitera d'avoir

215
00:15:01,760 --> 00:15:03,975
que de sauter à bord du train en marche.

216
00:15:04,055 --> 00:15:05,423
- Le train bouge ?

217
00:15:06,560 --> 00:15:08,620
- Et puis continuez vers le territoire nord.

218
00:15:08,700 --> 00:15:10,423
Nous sommes libres de rentrer chez nous, les gars.

219
00:15:10,503 --> 00:15:13,503
(Coups de fusil excités)

220
00:15:16,250 --> 00:15:17,123
- Calamité Jane ?

221
00:15:20,783 --> 00:15:22,280
Elle est à bord.

222
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

223
00:15:23,760 --> 00:15:24,663
Allez le chercher.

224
00:15:26,010 --> 00:15:27,103
- Attends, Joe.

225
00:15:39,700 --> 00:15:40,773
- Et moi?

226
00:15:42,058 --> 00:15:42,811
- Attends l'armée, Joe.

227
00:15:42,891 --> 00:15:44,637
Et ne laissez pas John tirer.

228
00:15:50,050 --> 00:15:52,133
Garçon, content de te voir.

229
00:15:54,215 --> 00:15:56,798
(le cheval hennit)

230
00:16:00,284 --> 00:16:03,284
(musique de suspense)

231
00:16:17,732 --> 00:16:20,336
(le TNT explose)

232
00:16:20,416 --> 00:16:23,416
(musique de suspense)

233
00:16:27,652 --> 00:16:29,183
(coups de feu)

234
00:16:29,263 --> 00:16:32,263
(musique de suspense)

235
00:16:39,612 --> 00:16:41,953
(le cheval galope)

236
00:16:42,033 --> 00:16:45,033
(musique de suspense)

237
00:16:57,772 --> 00:17:00,355
- Merde, ça ressemblait à Luke.

238
00:17:02,863 --> 00:17:05,530
(la bombe explose)

239
00:17:11,290 --> 00:17:13,371
- Tant que tu le sais, ce n'est pas bien pour toi de tirer

240
00:17:13,451 --> 00:17:15,453
au train alors que Jane est toujours à bord.

241
00:17:16,287 --> 00:17:18,320
- Je sais ce que je fais.

242
00:17:18,400 --> 00:17:21,130
Le lieutenant Jones se réajuste
à droite et tire

243
00:17:21,210 --> 00:17:21,963
quand c'est prêt.

244
00:17:22,043 --> 00:17:24,350
- Mais monsieur, le dernier à gauche, à droite.

245
00:17:24,430 --> 00:17:26,130
- Ce sont mes ordres, lieutenant.

246
00:17:29,193 --> 00:17:32,193
(musique de suspense)

247
00:17:33,520 --> 00:17:35,452
- D'où viennent-ils ?

248
00:17:35,532 --> 00:17:36,630
Ce n'est pas de la cavalerie.

249
00:17:36,710 --> 00:17:38,310
C'est cette foutue Calamity Jane.

250
00:17:40,349 --> 00:17:43,349
(musique de suspense)

251
00:17:48,830 --> 00:17:49,790
- Calamité.

252
00:17:49,870 --> 00:17:51,133
- Je t'ai dit que je te devais.

253
00:17:52,733 --> 00:17:54,383
Et je paie toujours mes dettes.

254
00:17:54,463 --> 00:17:56,534
(le fouet craque)

255
00:17:56,614 --> 00:17:57,553
(le verre se brise)

256
00:17:57,633 --> 00:18:00,383
(T-Bone crie)

257
00:18:02,122 --> 00:18:04,622
(Bill rit)

258
00:18:07,830 --> 00:18:08,663
- Lâchez votre arme.

259
00:18:09,510 --> 00:18:12,023
Sinon, Horsie tombe.

260
00:18:15,393 --> 00:18:17,040
- Fais attention Bill,

261
00:18:17,900 --> 00:18:19,210
Si quelque chose arrive à Dakota...

262
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
- Que vas-tu faire à ce sujet ?

263
00:18:21,460 --> 00:18:24,527
Je te tuerais bien maintenant, mais d'abord je vais te regarder souffrir.

264
00:18:24,607 --> 00:18:27,540
C'est une vengeance pour tous
les fois où tu t'es coincé le nez

265
00:18:27,620 --> 00:18:28,730
dans mon entreprise.

266
00:18:28,810 --> 00:18:32,260
Vous ou votre cheval, l'un de vous en ressort avec une balle.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,470
Qui sera-ce ?

268
00:18:33,550 --> 00:18:35,068
J'attends.

269
00:18:35,148 --> 00:18:37,250
Je vais vous donner le compte jusqu'à trois pour que vous puissiez décider.

270
00:18:37,330 --> 00:18:39,640
- Attends, tu es sûr de pouvoir compter aussi haut ?

271
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Mieux vaut laisser quelqu'un d'autre le faire.

272
00:18:41,280 --> 00:18:44,243
OK, Dakota, compte un, deux,

273
00:18:46,090 --> 00:18:47,218
trois.

274
00:18:47,298 --> 00:18:48,306
(coups de feu)

275
00:18:48,386 --> 00:18:50,969
(musique entraînante)

276
00:18:57,693 --> 00:18:59,799
(une bombe explose)

277
00:18:59,879 --> 00:19:02,462
(musique entraînante)

278
00:19:15,870 --> 00:19:20,720
- Personne. Je suis sérieux, personne
menace mon cheval, Bill Doolin.

279
00:19:20,800 --> 00:19:22,983
Vous y pensez en partant.

280
00:19:24,348 --> 00:19:26,931
(Bill crie)

281
00:19:33,460 --> 00:19:35,743
Allez mon garçon, c'est maintenant ou jamais.

282
00:19:42,262 --> 00:19:44,929
(les trains entrent en collision)

283
00:20:03,628 --> 00:20:06,295
- Jane, Jane, ça va ?

284
00:20:21,100 --> 00:20:22,163
- Par là, Joe.

285
00:20:23,130 --> 00:20:25,833
Je pensais que Dakota s'en sortirait bien
un bain après une longue journée.

286
00:20:27,740 --> 00:20:31,070
Il n'aime plus rien, sauf peut-être les bonbons et le foin.

287
00:20:31,150 --> 00:20:32,970
Tu vas tous les avoir, mon garçon.

288
00:20:33,050 --> 00:20:34,506
Qu'en penses-tu ?

289
00:20:34,586 --> 00:20:37,669
(musique entraînante des marais)